Je me lance dans un nouveau projet couture : la robe Laurel de Colette Patterns. J’ai choisi de faire la version 3 avec le petit volant aux manches. Je vais utiliser ce joli tissu liberty dans lequel j’avais prévu au départ de faire le top Sorbetto (je ne suis pas certaine du rendu du Sorbetto sur ma silhouette).

I have a new sewing project: the Laurel dress by Colette patterns. I’m making the version 3  with the cuffs. I’m using this lovely Liberty. At the beginning, I wanted to use it for the Sorbetto top but I’m not sure this top will flatter my body shape.

Pour l’instant, je pars sur une version robe courte (au-dessus du genou) mais en fait, cela risque de devenir une tunique. Je me suis aperçue que le tissu était plus transparent que ce que je pensais et j’ai peur qu’en version robe, cela n’aille pas trop (je n’ai pas envie que l’on devine toute ma silhouette en transparence). Je n’aviserai cela qu’une fois que tout sera terminé et qu’il ne me restera plus que l’ourlet à faire (et aussi la pose de la fermeture éclair).

For now, I want to make a short dress (just above the knee), but it may turns into a tunic. I realized that the fabric is more transparent than what I thought and I’m not sure it will be ok for a dress (I don’t want people to see the shape of my body because of the transparency). I will take my decision when I’m done with everything except the hem (and also the zipper).

Il faut aussi que je vois si je l’ajuste ou pas au niveau de la taille parce que là c’est vraiment très droit et à moins de la porter (version robe ou tunique) avec une ceinture large, cela ne met pas vraiment ma silhouette en valeur. Si je fais la version tunique, je n’aurai peut-etre pas besoin de mettre une fermeture éclair (sauf si j’opte pour un ajustement à la taille), par contre pour une robe, le zip sera obligatoire.

I also have to decide if I make some modifications at the waist or not because except if I wear the garment with a belt, it will not flatter my body shape because of the straight shape of the front. If I make a tunic, I may not have to add a zipper (except if I adjust the pattern at the waist).

Je n’en suis pas encore là car j’ai les finitions à faire et les manches à coudre…

I’m not there yet because I have to finish the seams and to add the sleeves…